Am 5. April 2001 berichtete die BILD-Zeitung unter der Überschrift „Iraker drohte: Reisepass her – oder ich springe …“ über einen außergewöhnlichen Großeinsatz in Schmiedeberg.
Ein irakischer Asylbewerber war auf einen rund 40 Meter hohen Industrieschornstein geklettert und drohte, in die Tiefe zu springen. Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst und Ausländerbehörde waren vor Ort.
Ich wurde damals von der Polizei aus Dresden zum Einsatz geholt. Meine Aufgabe ging jedoch sehr schnell über das reine Dolmetschen hinaus. Es ging darum, in einer akuten Krisensituation Vertrauen aufzubauen und zwischen zwei unterschiedlichen sprachlichen, kulturellen und behördlichen Welten zu vermitteln.
Gemeinsam mit den Einsatzkräften fuhr ich im Rettungskorb der Feuerwehr zu dem Mann hinauf.
Als ich mich ihm näherte, warnte er mich sinngemäß:
„Kommen Sie nicht zu mir, sonst springe ich!“
Ich antwortete:
„Lassen Sie uns erst miteinander sprechen. Sie sind von so weit hergekommen, um hier zu springen?“
Seine Forderung war eindeutig: Er wollte seinen Reisepass und eine Aufenthaltsgenehmigung – andernfalls, so drohte er, werde er springen.
Damit begann eine schwierige Vermittlung auf zwei Ebenen. Auf der einen Seite musste ich versuchen, einen verzweifelten Menschen davon zu überzeugen, sein Leben nicht aufs Spiel zu setzen. Auf der anderen Seite musste ich mit den beteiligten Behörden sprechen und ausloten, welche Möglichkeiten überhaupt bestanden, ohne Zusagen zu machen, die rechtlich oder behördlich nicht eingehalten werden konnten.
Nach intensiven Gesprächen konnte die Situation schließlich ohne den befürchteten Sprung beendet werden. Der Mann gelangte wieder auf sicheren Boden und wurde anschließend in eine Klinik gebracht.
Für mich ist dieser Einsatz bis heute ein Beispiel dafür, was professionelles Dolmetschen in einer außergewöhnlichen Situation bedeuten kann.
Ein Dolmetscher übersetzt nicht immer nur Wörter. Manchmal muss er Vertrauen übersetzen, kulturelle Missverständnisse überbrücken und dafür sorgen, dass zwei Seiten überhaupt wieder miteinander sprechen können.
Dieser Gedanke – Sprache als Brücke zwischen Menschen, Kulturen und Institutionen – begleitet die Arbeit des SAXONIA Übersetzungsbüros bis heute.
Sprache, die auch unter Druck verbindet
Ob vor Gericht, bei Behörden, in der Klinik oder im Notfall – wir dolmetschen zuverlässig, diskret und mit kultureller Erfahrung.