Medizinische Übersetzungen in Dresden
Höchste Sorgfalt für Pharmazie, Kliniken, Medizintechnik & Patienten
In der Medizin und Pharmakologie geht es um Menschenleben. Medizinische Übersetzungen erfordern uneingeschränkte Sorgfalt, fundiertes Wissen über medizinische Terminologien (ICD-10, MedDRA, Griechisch-Lateinische Nomenklatur) und strikte Einhaltung regulatorischer Richtlinien (MDR, IVDR, GCP).
Das Saxonia Übersetzungsbüro arbeitet für pharmazeutische Unternehmen, Kliniken, Forschungsinstitute, Medizintechnik-Hersteller sowie Privatpatienten für die internationale Weiterbehandlung.
Fehlerfreie Fachterminologie
Exakte Beherrschung der medizinischen Fachsprache zur Vermeidung jedweder Fehldiagnosen.
Patientendaten-Schutz (DSGVO)
Besondere Schutzmaßnahmen für sensible Gesundheitsdaten nach Art. 9 DSGVO.
Konform mit MDR & FDA
Übersetzungen genügen den strengen Anforderungen internationaler Zulassungsbehörden.
Beglaubigung für Auslandsbehandlung
Auf Wunsch beglaubigt für ausländische Krankenkassen, Kliniken oder Visabehörden.
Unsere medizinischen Fachbereiche
Klinische Dokumentation & Patientenakten
Für Krankenhäuser, Ärzte und Patienten im In- und Ausland.
- checkArztbriefe & Entlassungsberichte
- checkOperationsberichte & Anästhesieprotokolle
- checkLaborbefunde, MRT-, CT- & Röntgenberichte
- checkImpfzertifikate & medizinische Atteste
Klinische Forschung & Pharma
Für CROs, Studienzentren und Pharma-Konzerne.
- checkStudienprotokolle & Prüfpläne
- checkPatientenaufklärungen & Einwilligungserklärungen (ICF)
- checkInvestigator's Brochures (IB)
- checkCase Report Forms (CRF) & Berichte über unerwünschte Ereignisse (SAE)
Pharmazeutische Zulassung (Regulatory Affairs)
Gemäß EMA-, FDA- und BfArM-Vorgaben.
- checkZusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SmPC)
- checkPackungsbeilagen / Gebrauchsinformationen (PIL)
- checkValidierungsberichte & Qualitätsprüfungen
- checkDossiers für internationale Marktzulassungen
Medizintechnik (Medical Devices / MDR)
Für Hersteller und Zertifizierungsstellen.
- checkGebrauchsanweisungen für Medizinprodukte (IFU)
- checkSoftwaremenüs medizinischer Geräte
- checkKlinische Bewertungsberichte (CER)
- checkSicherheits- & Risikomanagement-Berichte
In 4 Schritten zu Ihrer fertigen Übersetzung
Schnell, digital und unkompliziert. So einfach läuft die Zusammenarbeit mit unserem Büro ab:
Prüfung & Nomenklaturabgleich
Sichtung der medizinischen Fachtermini und Abgleich mit standardisierten Registern wie ICD-10, MedDRA und EDQM.
Fachärztliche Übersetzung
Ausführung durch spezialisierte medizinische Übersetzer mit Fachhintergrund in Medizin, Pharmazie oder Biochemie.
Kritisches medizinisches Lektorat
Detaillierte Prüfung von Dosierungsangaben, Laborwerten, Indikationen und Kontraindikationen.
Datenschutz & Auslieferung
Sichere, verschlüsselte Zustellung unter voller Wahrung der ärztlichen Schweigepflicht und Datenschutzbestimmungen.
Häufige Fragen zu Medizinische Übersetzungen
Haben Sie weitere Fragen? Unser Team berät Sie jederzeit persönlich und unverbindlich.
Sie haben einen dringenden Fall oder besondere Anforderungen? Rufen Sie uns direkt an:
Unverbindliches Angebot für Medizinische Übersetzungen
Senden Sie uns Ihre Anforderungen oder Dokumentdetails. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden (werktags) eine verlässliche Kosteneinschätzung.
Entdecken Sie unsere weiteren Leistungen
Beglaubigte Übersetzungen
Offiziell anerkannte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Notare. Inklusive Stempel und Unterschrift eines beeidigten Übersetzers.
Juristische Übersetzungen
Präzise Übertragung komplexer Rechtstexte wie Verträge, Klageschriften und AGB unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme.
Technische Übersetzungen
Fachübersetzungen für Ingenieurwesen, IT und produzierendes Gewerbe. Bedienungsanleitungen und Produktspezifikationen.
Dolmetscherdienste
Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Verhandlungen, Behördentermine, Notare oder gerichtliche Anhörungen.